um 1440 |
Johannes Gutenberg erfindet in Mainz den Buchdruck mit beweglichen Lettern.
|
1456 |
Veröffentlichung der ersten gedruckten lateinischen Bibel
durch Johannes Gutenberg (42-zeilige Bibel).
|
1466 |
Der Straßburger Drucker und bischöfliche Schreiber Johann Mentelin druckt die erste deutsche Bibelausgabe.
Es folgen Drucke von Bibelübersetzungen in anderen deutschen Städten und in
zahlreichen anderen Sprachen.
|
1477 |
Der Psalter wird in Oberitalien zum erstenmal
hebräisch gedruckt (1488 das ganze Alte Testament).
|
1516 |
Das erste gedruckte griechische Neue
Testament, bearbeitet von Erasmus von Rotterdam, erscheint in Basel.
Luther hat sie für seine Übersetzung benutzt.
|
Sept. 1522 |
In Wittenberg erscheint nach dreimonatiger Übersetzungsarbeit das deutsche Neue Testament von Martin Luther, das sogenannte September-Testament.
|
1527 |
Der katholische Theologe Hieronymus Emser gibt seine Übersetzung als Gegenstück zu Luthers Übersetzung heraus.
Emsers Ausgabe war aber fast ausschließlich eine korrigierte Lutherübersetzung.
|
1531 |
Zwingli und seine Mitarbeiter geben die Zürcher Bibelüberseztung heraus.
Es ist eine genaue Wiedergabe des Grundtexte und gleichzeitig in gutem Deutsch geschrieben.
|
1534 |
Luthers deutsche Bibel erscheint in Wittenberg.
|
1546 |
Die katholische Kirche stellt auf der Basis der Entscheidung der Synode von Hippo im Jahr 393 den Umfang der biblischen Bücher fest.
Auch die Deuterokanonischen Bücher (Apokryphen) werden offiziell als Wort Gottes anerkannt.
|
1551 |
Der Drucker Robert Stephanus teilt die Bibel in Verse ein.
|
1603 |
Der reformierte Theologe Johannes Piscator gibt in Herborn eine Bibelübersetzung für die Reformierten Kirchen heraus.
|
1710 |
Freiherr Carl Hildebrand von Canstein gründet in Halle die erste Bibelgesellschaft der Welt, um Bibel zu einem für jedermann erschwinglichen Preis herauszubringen.
|
1734 |
Ausgabe des griechischen Neuen Testaments durch Johann Albrecht Bengel.
|
ab 1812 |
Gründung von deutschen Bibelgesellschaften z.B. Württembergische Bibelanstalt.
|
1814 |
Gründung der preußischen Hauptbibelanstalt in Berlin. Gründung der sächsischen Hauptbibelgesellschaft in Dresden.
|
1844/1859 |
Der Forscher Constantin von Tischendorf entdeckt im Katharinen-Kloster am Sinai eine alte Handschrift der Bibel, den sogenannten "Codex Sinaiticus". Dieser und andere Funde machen eine
bessere Rekonstruktion des biblischen Grundtextes möglich.
|
1855 |
Das Neue Testament der Elberfelder Übersetzung von Carl Brockhaus und John Nelson Darby erscheint.
|
1892 |
Die erste kirchenamtliche Revision der Lutherbibel wird abgeschlossen.
|
1898 |
Eberhard Nestles "Griechisches Neues Testament", das später laufend dem Stand der neutestamentlichen Forschung angepaßt wird, erscheint erstmals bei der Württembergischen Bibelanstalt.
|
Ende 19 Jh. |
Funde biblischer Papyri in Ägypten.
|
1905 |
Übersetzung von F.E. Schlachter; in den nachfolgenden Jahrzehnten bis heute erscheinen über 50 weitere deutsche Übersetzungen.
|
1906 |
Herausgabe der "Biblia Hebraica" durch Rudolf Kittel.
|
1912 |
Zweite Revision der Lutherbibel
|
1921 |
Dritte Revision der Lutherbibel.
|
1937 |
Die "Biblia Hebraica" durch Kittel, Eißfeldt, Alt und Kahle wird auf der Grundlage des Ben-Ascher-Textes, d. h. des Leningrader Codex von 1008 n. Chr., neu bearbeitet.
|
1947 |
Bei Qumran am Toten Meer werden Handschriften des hebräischen Alten Testaments gefunden
(u. a. zwei Jesaja-Rollen, Habakuk)
|
1956/64 |
Vierte Revision der Lutherbibel.
|
1968-1977 |
Neubearbeitung der "Biblia Hebraica" ("Biblia Hebraica Stuttgartensis").
|
1971 |
Das Neue Testament "Die Gute Nachricht" liegt als Einzelausgabe vor.
Es ist eine ökumenische Übersetzung der Bibel in einem modernen einfachen Deutsch.
|
1975 |
Revision des Neuen Testaments der Elberfelder Übersetzung.
|
1980 |
Die für die deutschsprachigen katholischen Diözesen in Auftrag gegebene
"Einheitsübersetzung" erscheint.
Der Text des Neues Testaments und der Psalmen gelten als ökumenischer Text, nicht jedoch die anderen Teile des Alten Testaments.
|
1984 |
Fünfte Revision der Lutherbibel mit der erneuten Überarbeitung des Neuen Testaments.
|
1990 |
Die Bibel oder Teile der Bibel sind in 2167 Sprachen übersetzt.
|
1997 |
Revidierte Fassung der "Bibel in heutigem Deutsch" ("Die gute Nachricht").
|
2002 |
Die jüngste deutsche Übersetzung des N.T. erscheint, das "Neues Leben N.T."
|